Día Cero

Pues hoy es el gran día. Hay que salir a la calle vistiendo playera con estampado de la carita feliz y su mancha de sangre (si no tienen una así, empleen el método Seymour: agréguenle una mancha de cátsup), o con una máscara de Rorschach, o desnudos y con el cuerpo pintado de azul… bueno, creo que la primera opción es la más viable.

He visto ya por segunda ocasión Watchmen y continúa impactándome. Es cierto que algunos momentos funcionan mejor en la obra original (la explicación al cierre del filme es un tanto esquemática, pero es necesaria para entender tanto elemento del compló, y bueno… desde Psycho, de Hitchcock, podemos recordar sobreexplicaciones en grandes filmes), pero igualmente hay nuevos hallazgos en el filme. Vayan a verla y den su opinión.

-En Cineteca Nacional se realizó una premiere del filme el día de ayer (Jueves 5), y para la ocasión se montó una exposición con reproducciones de algunas páginas y viñetas, en la Sala 1. El filme desafortunadamente no estará en exhibición en este espacio, pero pueden ir a Cineteca y checar la exposición (aparentemente estará un par de semanas más) y de paso aventarse una película (de hecho en dicha Sala 1, se está exhibiendo una película sueca de vampiros que parece es la ostia: Déjame entrar).

-Las parodias a Watchmen no se han hecho esperar y, al menos, he podido conseguir dos: Whatmen?!, escrito por Scott Lodbell y dibujado por Alejandro Figueroa, es editado por IDW y se trata de una parodia muy pobre. Compuesto de chistes malos y babosos, ahora recordamos porque el paso de Lodbell en los X-Men no es recordado.

En el otro aspecto, el número más reciente de MAD, el 499 con Alfred E. Neuman como Rorschach en la portada, nos presenta la esperada parodia del filme, y chiste a chiste nos recuerda porqué esta revista es un clásico. El guionista Desmon Devlin se ríe con Watchmen bien sabroso, y el dibujante Tom Richmond logra ese nivel y estilo de caricatura marca MAD, que dibujantes como Mort Drucker y Angelo Torres hicieron célebre. Y como prueba de lo brillante de esta sátira es aquel cuadro en el que Laurie amargamente le dice a Dan: “!Eres como una de esas series de cómics mega evento!: ¡Nada pasa realmente!” A lo que Dan contesta: “Creo que debí decirte que hay una Crisis en mis pantalones”. Ja ja ja ja ja ja ja.

-Alguien en cierto momento preguntó, y por si les resulta de interés: El número de este mes de Rolling Stone México, contiene la entrevista que realicé con Zack Snyder y visita a su oficina en los Warner Studios. La revista Conozca Más de este mes presenta una amplia cobertura sobre el fenómeno Watchmen y el Apocalipsis, del cual el texto principal y algunos recuadros son de mi autoría. Y ya metidos en Watchmen, chequen el interesante montaje de información que el colega Olivier Fuentes realizó en su nota de Watchmen en la revista Cinemanía de este mes, y por ahí chequen la filmografía comentada que realicé de Brian de Palma (aunque se les haya pasado meter mi crédito).

-UPDATE: Ayer mismo (Jueves 5) adquirí mi copia del primer tomo editado por Vid de Watchmen. Desafortunadamente no he tenido el tiempo para hacer la comparación de esta edición con la estadounidense original [YA LO HE HECHO]. No obstante, puedo comentar lo siguiente: el papel utilizado tanto para la pasta como para los interiores no es precisamente de muy buena calidad; la pasta es muy delgada y con variaciones en la definición de los contornos de una a otra copia, y en los interiores las variaciones en la intensidad de los colores es múltiple, hay páginas con muy buena calidad, hay otras con los colores muy bajos, y hay otras en la que incluso hay barridos en las tintas. Curiosamente, lo mejor de la edición me parece que es la traducción adjudicada a un Prof. Carlos Rivera, se trata de una traducción fiel al sentido de las palabras del maestro Moore, aunque me parece que hay varios improperios que fueron ablandados (tengo que checarlo directamente con mis copias, aunque de ser así, me parece que se trata de un patético caso de autocensura editorial) [HE COMPARADO LA TRADUCCIÓN CON EL ORIGINAL, Y NO, CREO QUE NO HAY NINGÚN TIPO DE CENSURA. AUNQUE ME PARECE QUE ALGUNAS PALABRAS HABRÍAN FUNCIONADO MEJOR QUE LAS QUE UTILIZARON, AUNQUE UNO SIEMPRE TENDRÁ SU PROPIA OPINIÓN]. Por otro lado (nuevamente tendré que checarlo con la recopilación gringa en libro), en las páginas que dan título a cada capítulo aparecen solamente el título, y los créditos de los autores están ausentes (que sí aparecieron en la edición original de 12 cómics) [EFECTIVAMENTE, LOS CRÉDITOS FUERON ELIMINADOS DESDE LA RECOPILACIÓN ORIGINAL EN CADA CAPÍTULO, Y SOLAMENTE PUEDEN VERSE EN LA VERSIÓN ORIGINAL DE MAXISERIE DE 12 CÓMICS]; no recuerdo si en la recopilación gringa quitaron esos créditos a cada tanto pues, finalmente, aparecen al principio del libro. Y bueno, algo que resulta muy molesto para los lectores que ya conocíamos la obra, es la utilización de un rotulado mecánico, pues recordemos que en la obra original el mismo Dave Gibbons se encargó de la rotulación, lo que es parte integral de la obra. Creo que un esfuerzo sobrehumano para hacer un trabajo manual en este aspecto lo habríamos agradecido mucho. Un informado texto del colega Jorge Tovalín, al final del tomo, enumera datos importantes sobre la obra, aunque creo que en este caso habría sido interesante que respetaran la integridad de la original, no incluyendo textos ajenos. Creo que esta edición hace 20 años nos habría hecho humanos más felices en México pero, a estas alturas, el bajo control de calidad mencionado puede amargarnos. Prometo poner al día mis dudas [YA LO HE HECHO. CUMPLIDO ESTÁ].

-Como algunos de ustedes sabrán, Alan Moore y su obra: Realidades construidas, es un libro de mi autoría que ya está editado por Stonehenge Books. El libro costará en librerías alrededor de 100 pesos, y por correo 65 pesos más costos de envío (saliendo así prácticamente en lo mismo en ambos servicios). El editor de éste, Sergio Santiago Madariaga, me había dicho que el libro estaría hasta fin de mes en librerías, pero afortunadamente esto se ha acelerado y tengo entendido que en el transcurso de la siguiente semana ya estará en Gandhi, El Sótano y Librerías del Fondo de Cultura Económica (para fin de mes, ésa sí, en librerías Educal). Los lectores del interior de la República tal vez quieran aprovechar el servicio por correo, y pueden checar más datos en http://www.samsaraeditorial.com/, o pedir formatos de pago y etc. a samsara.editorial@gmail.com.
Esto es algo que el talentoso narrador mexicano Alberto Chimal nos regalo para la contraportada del libro:
“El escritor británico Alan Moore es, sin exageración, un genio y un artista visionario: uno de los pocos que tenemos en este siglo XXI. Polémico, ferozmente independiente, no ha recibido aún todo el reconocimiento que merece, pero entretanto, además de que su obra —que abarca novelas gráficas y novelas en prosa, performance y más— habla por sí misma, tenemos también libros como éste, en el que Mauricio Matamoros Durán examina la carrera de Moore, conversa con él y nos revela numerosas claves de su vida y su trabajo”.